Лао Шу Чжи в вольном переложении
Луна и Солнце
Говорят,
Что земля обращается вокруг солнца,
Вкруг земли же – луна, и более ничего.
Говорят,
Что всё движется, всё изменяется,
Но проходит по кругу, и снова – за кругом круг.
Всё проходит, но всё возвращается, всё сохраняется…
Вкруг чего обращаемся мы?
Кто является
Центром орбиты любой?
Говорят,
Что на солнце бывают тёмные пятна,
На луне тень и пятна я видел и сам.
Говорят,
Невозможно достичь совершенства,
Что, достигнув чего-то, тотчас же захочешь ещё.
Мол, изъян есть во всём, что познаётся в сравнении…
Где ж найти мне такое светило,
Чтобы не было в нём
Никакой темноты?
Говорят,
Что сиянье луны – это свет отражённый
Потому, говорят, и тепла не несёт он в себе.
Говорят,
Что весь мир – это только мираж, лишь иллюзия,
Наваждение, сон, не приснившийся никому
Что мы – крошки стекла в космическом калейдоскопе…
Отраженье чего – свет любви,
Ослепляющей любящих и
Согревающей нас?





